1 00:01:24,043 --> 00:01:26,421 Хеј, слушај, Цорни, с ким мислиш да разговараш? 2 00:01:26,504 --> 00:01:29,299 Ако Семпле адвокати не знају ко је наследник, ко је? 3 00:01:29,382 --> 00:01:31,718 Ох, хајде, Цорни. Учинио сам ти много услуга. 4 00:01:31,801 --> 00:01:34,262 шта кажеш? Ко добија Семпле тесто? 5 00:01:34,345 --> 00:01:37,223 Питаш погрешног типа, Мац. Ја сам само агент за штампу. 6 00:01:37,307 --> 00:01:39,350 - Новинар? - Жели да зна ко је наследник. 7 00:01:39,434 --> 00:01:41,686 - Прекини. - Извини Мек, не могу... 8 00:01:41,770 --> 00:01:44,439 - Да, Мац, наравно, али ја нисам адвокат. - Прекини. 9 00:01:44,522 --> 00:01:47,317 Господин Цедар је, а нисам га видео два дана. 10 00:01:47,400 --> 00:01:49,444 Слушај, Цедар, морамо нешто да урадимо о новинама. 11 00:01:49,527 --> 00:01:52,113 - Не занимају ме новине. - Али то је сјајна прича. 12 00:01:52,197 --> 00:01:55,200 Негде у овој земљи, момак улази у 20 милиона долара. 13 00:01:55,283 --> 00:01:57,619 Да, знам. Моја прва брига је да пронађем срећног човека. 14 00:01:57,702 --> 00:01:59,704 Кад то урадим, твој је посао да задржиш новине даље од њега. 15 00:01:59,788 --> 00:02:02,540 Све је у реду са мном, докле год је то недељна стипендија стално долази. 16 00:02:02,624 --> 00:02:03,625 Лоцирали смо га, г. Цедар. 17 00:02:03,708 --> 00:02:05,001 - Сазнали смо где је. - Добро. 18 00:02:05,084 --> 00:02:06,377 - Да, Џоне, имамо га. - Ево извештаја. 19 00:02:06,461 --> 00:02:08,963 Лонгфеллов Деедс, самац, 28, живи у Мандраке Фаллс, Вермонт. 20 00:02:09,047 --> 00:02:10,882 - Хвала небесима. - Боље му је одмах, Џоне. 21 00:02:10,965 --> 00:02:13,927 Нећу урадити тако нешто. идем тамо себе. И ти идеш са мном, Андерсоне. 22 00:02:14,010 --> 00:02:15,345 - И ти, Цобб. <и>- Да? 23 00:02:15,428 --> 00:02:18,014 Направите три резервације у првом возу у Мандраке Фаллс, Вермонт. 24 00:02:18,097 --> 00:02:21,142 <и>- Где? - Мандраке Фаллс. М-А-Н... 25 00:02:21,226 --> 00:02:24,062 „Добро дошли у водопаде Мандраке 26 00:02:24,145 --> 00:02:26,981 „Тамо где пејзаж очарава 27 00:02:27,065 --> 00:02:30,735 „Тамо где нема невоља 28 00:02:30,819 --> 00:02:33,988 Добродошли у Мандраке Фаллс" 29 00:02:34,072 --> 00:02:36,741 - То је лепо. - Јесте ли сигурни да је ово град у којем живи? 30 00:02:36,825 --> 00:02:38,535 Да, господине, господине Цедар, ово је град, у реду. 31 00:02:38,618 --> 00:02:41,287 Па, оставио сам све у канцеларији. Надам се да то није потера за дивљом гуском. 32 00:02:41,371 --> 00:02:43,832 Не, господине, темељно смо проверили. Он живи овде, у реду. 33 00:02:43,915 --> 00:02:47,502 Аха. Шпијунирам једног домородца. Хајде да га питамо. 34 00:02:53,508 --> 00:02:55,802 - Добро јутро. - Јутро, комшије, јутро. 35 00:02:55,885 --> 00:02:57,011 ух... 36 00:02:57,095 --> 00:03:00,431 То је одличан почетак. Бар смо пробили лед. 37 00:03:01,641 --> 00:03:04,394 Кажем, пријатељу, знаш ли неког по имену Лонгфелоу Дидс? 38 00:03:04,477 --> 00:03:06,813 - Дела? Да, господине. Да, заиста. - Да. 39 00:03:06,896 --> 00:03:08,982 - Сви знају Деедс. - Да, би... 40 00:03:09,065 --> 00:03:11,025 Мора да је игра коју игра. 41 00:03:12,402 --> 00:03:14,654 Желели бисмо да ступимо у контакт са њим. То је веома важно. 42 00:03:14,737 --> 00:03:17,240 - Ко је то? - Дела. Шта мислиш о коме говорим? 43 00:03:17,323 --> 00:03:20,618 Ох, да, Деедс. Фин момак. Веома демократски. 44 00:03:20,702 --> 00:03:23,955 Не бисте имали никаквих проблема. Разговара са било ким. 45 00:03:25,164 --> 00:03:26,958 - Претпостављам да је боље да покушамо са неким другим. - Не, нећемо. 46 00:03:27,041 --> 00:03:28,877 Следећи пут када тај скакач изађе, 47 00:03:28,960 --> 00:03:31,337 Опседнут ћу га док га питаш ваша питања. 48 00:03:31,421 --> 00:03:33,172 Јутро, комшије. 49 00:03:34,215 --> 00:03:37,135 Сећате ли нас се? Ми смо момци ко је био овде пре минут? 50 00:03:37,218 --> 00:03:40,388 Ох, да, да, заиста. Никад не заборављам лице. 51 00:03:40,471 --> 00:03:42,348 Слушај, тата. 52 00:03:42,432 --> 00:03:46,436 Дошли смо чак из Њујорка да потражим човека по имену Деедс. 53 00:03:46,519 --> 00:03:48,980 Важно је. То је веома важно. 54 00:03:49,063 --> 00:03:51,357 Не мораш да будеш груб, комшија. Све што треба да урадите је да питате. 55 00:03:51,441 --> 00:03:55,445 Онда се, молим те, претварај један пролазни тренутак, који питам. 56 00:03:55,528 --> 00:03:58,323 - Где он станује? - СЗО? 57 00:04:00,617 --> 00:04:02,660 Лонгфеллов Деедс. Где он живи? 58 00:04:02,744 --> 00:04:04,245 Ох, то је оно што желиш. 59 00:04:04,329 --> 00:04:05,830 Па, зашто ниси тако рекао на првом месту, 60 00:04:05,914 --> 00:04:07,165 уместо да се туче по грму? 61 00:04:07,248 --> 00:04:09,167 Они други момци не знају о чему причају. 62 00:04:09,250 --> 00:04:11,461 Хајде. Одвешћу те тамо мојим колима. 63 00:04:11,544 --> 00:04:14,881 Да су ми само објаснили шта желе, не би било невоље. 64 00:04:20,011 --> 00:04:22,555 Ох. Па, хоћеш ли ући, молим вас, господо? 65 00:04:22,639 --> 00:04:24,182 - Господин Деедс је унутра? - Не. 66 00:04:24,265 --> 00:04:28,353 Отишао је у парк, уређује базар како би прикупили новац за ватрогасну машину. 67 00:04:28,436 --> 00:04:30,521 Мал, требао си да знаш био је у парку. 68 00:04:30,605 --> 00:04:33,024 Знао сам то све време, али ови људи рекли да желе да виде кућу. 69 00:04:33,107 --> 00:04:35,860 Не могу им читати мисли ако не читају говоре шта хоће. 70 00:04:35,944 --> 00:04:37,695 Уђите, молим вас. Уђи. 71 00:04:37,779 --> 00:04:40,323 - Могу ли да ти донесем шољу чаја? - Не, хвала. 72 00:04:40,406 --> 00:04:43,701 Седи. Наравно да те нисам могао добити чаша лимунаде или тако нешто? 73 00:04:43,785 --> 00:04:45,703 Не. То је веома љубазно од вас. 74 00:04:45,787 --> 00:04:48,581 - Јесте ли у сродству с њим? - Не, ја сам његова домаћица. 75 00:04:48,665 --> 00:04:51,584 Па, хтели бисмо нешто да сазнамо о њему. Чиме се бави? 76 00:04:51,668 --> 00:04:55,880 Он и Јим Масон поседују радове од лоја, али тамо не зарађује свој новац. 77 00:04:55,964 --> 00:04:59,509 - Највише то чини из своје поезије. - Пише поезију? 78 00:04:59,592 --> 00:05:02,387 Ох, мој Боже, да. Лонгфеллов је познат. 79 00:05:02,470 --> 00:05:04,555 Све те ствари пише на разгледницама. 80 00:05:04,639 --> 00:05:08,059 Знате, за Божић и Ускрс и рођендани. 81 00:05:08,142 --> 00:05:09,769 Седите, молим вас. 82 00:05:09,852 --> 00:05:13,606 Ево једног. Добио је 25 долара за ово. 83 00:05:13,690 --> 00:05:17,026 „Када немаш где да се окренеш а ви сте испуњени сумњом 84 00:05:17,110 --> 00:05:19,779 „Немојте стајати у средини и оклевати 85 00:05:19,862 --> 00:05:22,865 „Јер знаш да је твоја мајка срце плаче, 86 00:05:22,949 --> 00:05:26,285 'Чекам, дечаче, Чекам."' 87 00:05:26,369 --> 00:05:29,580 Зар то није лепо? Није ли то дивно осећање? 88 00:05:29,664 --> 00:05:31,165 Да. 89 00:05:31,249 --> 00:05:33,501 Ево га сада. 90 00:05:36,921 --> 00:05:38,256 Иди. Хајде. 91 00:05:38,339 --> 00:05:42,093 Предлажем да му то преломите нежно. Вероватно ће се повући од шока. 92 00:05:42,176 --> 00:05:44,137 Дуго су чекали. 93 00:05:44,220 --> 00:05:46,347 - Ко су они? - Не знам. 94 00:05:51,019 --> 00:05:53,438 - Г. Лонгфеллов Деедс? - Да. 95 00:05:53,521 --> 00:05:54,939 - Како сте? - Како сте? 96 00:05:55,023 --> 00:05:59,527 Ја сам Јохн Цедар, из њујоршке фирме од кедра, кедра, кедра и Будингтона. 97 00:06:00,945 --> 00:06:03,948 "Кедар, кедар, кедар и Будингтон." 98 00:06:04,032 --> 00:06:06,868 Будингтон мора да се осећа као ужасан странац, хмм? 99 00:06:08,870 --> 00:06:12,290 - Г. Цорнелиус Цобб. Г. Андерсон. - Како сте? 100 00:06:12,373 --> 00:06:14,751 Ви господо правите себи удобно. 101 00:06:14,834 --> 00:06:16,210 Хвала. 102 00:06:17,378 --> 00:06:18,588 Хвала. 103 00:06:19,797 --> 00:06:22,884 Нови усник. Чекам две недеље на ово. 104 00:06:23,885 --> 00:06:27,638 Деца их стално превлаче. Користе их за гађање пасуља. 105 00:06:29,223 --> 00:06:32,351 - Шта могу учинити за вас господо? - Хоћете ли господо остати на ручку? 106 00:06:32,435 --> 00:06:35,146 - Желео бих да вам поставим неколико питања. - У реду. 107 00:06:35,229 --> 00:06:37,732 Господине Деедс, да ли сте ви син др Џозефа и Мери Дидс? 108 00:06:37,815 --> 00:06:39,233 - Да. - Твоји родитељи живе? 109 00:06:39,317 --> 00:06:40,318 Зашто, не. 110 00:06:40,401 --> 00:06:44,155 Па, г. Деедс, има име Мартин В. Семпле ти значи нешто? 111 00:06:44,238 --> 00:06:46,491 Не много. Мислим да је он мој ујак. 112 00:06:46,574 --> 00:06:49,327 Никад га нисам видео. Али моје мајке звао се Семпл, знаш. 113 00:06:49,410 --> 00:06:52,705 Па, прошао је даље. Он је убијен у саобраћајној несрећи у Италији. 114 00:06:52,789 --> 00:06:55,625 Он је био? Баш штета. 115 00:06:55,708 --> 00:07:00,213 - Ако могу нешто да урадим да... - Имам добре вести за вас, господине. 116 00:07:00,296 --> 00:07:03,049 Господин Семпл је оставио велико богатство када је умро. 117 00:07:03,132 --> 00:07:05,343 Препустио је све вама, господине Деедс. 118 00:07:05,426 --> 00:07:08,554 Одбивши порезе, износи на нешто у комшилуку 119 00:07:08,638 --> 00:07:10,264 од 20.000.000 долара. 120 00:07:11,724 --> 00:07:14,227 Шта кажеш на ручак? Хоће ли господа остати или не? 121 00:07:14,310 --> 00:07:15,895 Наравно да ће остати. 122 00:07:15,978 --> 00:07:19,857 Има свежу торту од наранџе, знаш, са дебелим стварима на врху. 123 00:07:19,941 --> 00:07:22,777 Наравно. Они не желе да одем у хотел. 124 00:07:25,988 --> 00:07:28,825 Можда ниси чуо шта сам рекао, г. Деедс. 125 00:07:28,908 --> 00:07:32,370 Цело богатство Семпле иде вама, 20.000.000 долара. 126 00:07:32,453 --> 00:07:36,249 Ох, да, чуо сам те, у реду. 20.000.000 долара, то је доста, зар не? 127 00:07:36,332 --> 00:07:39,293 - Ох, то ће учинити за крај. - Да, заиста. 128 00:07:39,377 --> 00:07:43,089 Питам се зашто ми је оставио сав тај новац. не треба ми. 129 00:07:57,478 --> 00:07:59,355 Господин Коб је бивши новинар. 130 00:07:59,438 --> 00:08:02,441 Повезан са твојим ујаком дуги низ година као својеврсни тампон. 131 00:08:02,525 --> 00:08:04,193 Буффер? 132 00:08:04,277 --> 00:08:07,405 Да. Прослављени отирач. 133 00:08:07,488 --> 00:08:11,075 Видите, богатим људима је потребан неко да задрже гомиле далеко. Свет је пун штеточина. 134 00:08:11,159 --> 00:08:12,660 А ту су и новине руковати. 135 00:08:12,743 --> 00:08:16,622 Човек мора знати када тражити публицитет и кога треба избегавати. 136 00:08:16,706 --> 00:08:19,792 Кедар, кедар, кедар и Будингтон. 137 00:08:19,876 --> 00:08:21,794 Смешно је, не могу да смислим риму за Будингтона. 138 00:08:21,878 --> 00:08:23,546 Зашто би? 139 00:08:23,629 --> 00:08:27,091 Па, кад год налетим на смешно име, Волим да чачкам около у потрази за римом. 140 00:08:27,175 --> 00:08:28,968 - Зар не? - Не. 141 00:08:30,970 --> 00:08:33,431 - Имам једну за Цобба. - Да? 142 00:08:33,514 --> 00:08:37,727 „Био једном човек по имену Коб Ко је држао Семпла подаље од мафије 143 00:08:37,810 --> 00:08:40,313 „Дошао је ред И Семпл је умро 144 00:08:40,396 --> 00:08:42,481 Сад је јадни Коб остао без посла" 145 00:08:44,483 --> 00:08:47,403 - Звучи ми као две недеље унапред. - Хух? 146 00:08:47,486 --> 00:08:51,240 Добио сам сацкероо на много начина, али никад у рими. 147 00:08:51,324 --> 00:08:53,576 Ох, не мислим то. Сигуран сам да ће ми требати твоја помоћ. 148 00:08:53,659 --> 00:08:55,703 Ох, то је другачије ако је то само поезија. 149 00:08:55,786 --> 00:08:58,456 - Да ли сте ожењен, г. Деедс? - Ко, ја? бр. 150 00:08:58,539 --> 00:09:01,542 Не, превише је избирљив за то. То је оно што му је. 151 00:09:01,626 --> 00:09:04,086 Има много лепих девојака управо овде у Мандраке Фаллс 152 00:09:04,170 --> 00:09:07,006 - који умиру од жеље да се удају... - Не обраћај пажњу на њу. 153 00:09:07,089 --> 00:09:11,552 Има много глупих појмова о спасавању даме у невољи. 154 00:09:11,636 --> 00:09:13,930 - Не мешај се у ово. - Ах. 155 00:09:14,013 --> 00:09:15,514 Спашавање даме у невољи, а? 156 00:09:15,598 --> 00:09:18,726 Па, претпостављам да сви имамо снове тако кад смо млади. 157 00:09:18,809 --> 00:09:22,521 Па, узгред, боље да добијемо започео. Мораћете да се спакујете. 158 00:09:22,605 --> 00:09:24,941 - Зашто? - Идеш у Њујорк са нама. 159 00:09:25,024 --> 00:09:27,276 - Када? - Данас поподне, 4:00. 160 00:09:27,360 --> 00:09:29,195 Мислим да немамо кофере. 161 00:09:29,278 --> 00:09:32,490 Па, могли бисмо да позајмимо пар од госпође Симпсон. 162 00:09:32,573 --> 00:09:36,077 Знате, отишла је на Нијагарине водопаде прошле године. 163 00:09:36,160 --> 00:09:39,830 Некако сам нервозан. никад нисам био далеко од водопада Мандраке у мом животу. 164 00:09:39,914 --> 00:09:42,541 - Али некако бих волео да видим Грантову гробницу. - Сине, разумем то. 165 00:09:42,625 --> 00:09:45,169 Прошетаћемо градом. Видимо се у возу у 4:00. 166 00:09:45,253 --> 00:09:46,545 Честитам, господине Деедс. 167 00:09:46,629 --> 00:09:48,297 Ти си један од најбогатијих људи у земљи. 168 00:09:48,381 --> 00:09:50,341 Видимо се касније. Збогом. Хвала. 169 00:09:50,424 --> 00:09:52,927 - Видимо се касније, мали. - Добар дан, господине. 170 00:10:00,768 --> 00:10:04,230 Јесте ли чули шта је рекао? Да ли знате колико је 20.000.000 долара? 171 00:10:04,313 --> 00:10:07,608 Није ме брига колико је. Седите тамо и једете свој ручак. 172 00:10:07,692 --> 00:10:08,776 Ниси ништа дирао. 173 00:10:12,571 --> 00:10:14,573 ♪ Јер он је јако добар момак ♪ 174 00:10:14,657 --> 00:10:16,284 ♪ Јер он је јако добар момак ♪ 175 00:10:16,367 --> 00:10:20,329 ♪ Јер он је јако добар момак што нико не може порећи ♪ 176 00:10:20,413 --> 00:10:24,834 ♪ Што нико не може порећи, што нико не може порећи ♪ 177 00:10:24,917 --> 00:10:26,168 - Не могу га наћи. - Не можеш? 178 00:10:26,252 --> 00:10:28,629 Свуда сам тражио, чак отишао у његову кућу. Закључано је. 179 00:10:28,713 --> 00:10:29,755 Вероватно се предомислио. 180 00:10:29,839 --> 00:10:31,507 Није баш био нестрпљив да дође на првом месту. 181 00:10:31,590 --> 00:10:34,093 - Ево долази воз. - Врати се. Врати се. 182 00:10:34,176 --> 00:10:37,263 ♪ Јер он је јако добар момак ♪ 183 00:10:37,346 --> 00:10:39,140 - Погледај. - Шта? 184 00:10:39,223 --> 00:10:40,975 Тај тубиста. 185 00:10:41,058 --> 00:10:44,145 ♪ Што нико не може порећи, што нико не може порећи ♪ 186 00:10:44,228 --> 00:10:49,233 Е, сад сам све видео. 187 00:10:49,317 --> 00:10:51,444 ♪ Јер он је јако добар момак ♪ 188 00:11:38,032 --> 00:11:40,076 Збогом, госпођо Мередит! 189 00:11:41,952 --> 00:11:43,621 Ћао, Јим! 190 00:11:48,584 --> 00:11:50,002 Ћао, друже! 191 00:11:53,798 --> 00:11:56,050 Боже, имам пуно пријатеља. 192 00:12:05,643 --> 00:12:08,104 - Да попијемо пиће? - Не, хвала. 193 00:12:10,981 --> 00:12:12,274 Хоћеш ли цигару? 194 00:12:12,358 --> 00:12:13,901 Не, хвала. 195 00:12:13,984 --> 00:12:15,861 Не бих се бринуо да сам на твом месту. 196 00:12:15,945 --> 00:12:18,531 Наравно, овако велико богатство подразумева велику одговорност, 197 00:12:18,614 --> 00:12:20,783 али ћете имати велику помоћ. 198 00:12:20,866 --> 00:12:23,452 Зато не брини. Препусти све мени. 199 00:12:23,536 --> 00:12:25,913 - Не, нисам се бринуо због тога. - Не? 200 00:12:25,996 --> 00:12:29,959 Питао сам се где ће набавите још једног тубисту за бенд. 201 00:12:48,936 --> 00:12:51,939 - Здраво, Јохн. Где си био? - Здраво. Пецао сам. 202 00:12:52,022 --> 00:12:53,232 - Јутро. - Добро јутро, г. Цедар. 203 00:12:55,693 --> 00:12:57,403 - Јутро. - Јутро. 204 00:12:57,486 --> 00:12:59,196 - Где су они? - Чекам те у другој канцеларији. 205 00:12:59,280 --> 00:13:00,448 - Добро јутро, г. Цедар. - Јутро. 206 00:13:00,531 --> 00:13:01,991 - Добро јутро, г. Цедар. - Јутро. 207 00:13:02,074 --> 00:13:04,952 - Добро јутро, г. Цедар. - Јутро. 208 00:13:05,035 --> 00:13:06,120 - Здраво, момци. - Па, Џоне... 209 00:13:06,203 --> 00:13:07,746 Па, какав је он? 210 00:13:07,830 --> 00:13:10,833 Немамо о чему да бринемо. Наиван је као дете. 211 00:13:10,916 --> 00:13:12,042 - Џон... - Затвори та врата. 212 00:13:12,126 --> 00:13:13,627 Хоћете ли добити госпођу Цедар на телефон, молим? 213 00:13:13,711 --> 00:13:15,087 Хајде, хајде, Џоне, шта се десило? 214 00:13:15,171 --> 00:13:17,715 Знаш, најпаметнија ствар коју сам икада урадио требало је да одем на то путовање. 215 00:13:17,798 --> 00:13:19,383 - Џоне, да ли си добио... - Не, Будингтоне. 216 00:13:19,467 --> 00:13:21,844 Нисам добио пуномоћје, али не брини, хоћу. 217 00:13:21,927 --> 00:13:23,804 Питао сам га синоћ шта он је требало да ради са новцем. 218 00:13:23,888 --> 00:13:25,014 - Шта мислиш да је рекао? - Шта? 219 00:13:25,097 --> 00:13:27,099 - Не могу да замислим. - Рекао је да је претпоставио да ће га дати. 220 00:13:27,183 --> 00:13:29,351 - Дајте га? - Дечак мора да је глупан. 221 00:13:29,435 --> 00:13:30,769 Па, Џоне, имао си прави предосећај. 222 00:13:30,853 --> 00:13:32,771 Џоне, ако ти не смета што то кажем, не можемо приуштити... 223 00:13:32,855 --> 00:13:36,066 Знам, Будингтоне. Не можемо приуштити да се књиге одмах истраже. 224 00:13:36,150 --> 00:13:38,152 Мора да сте то рекли већ хиљаду пута. 225 00:13:38,235 --> 00:13:39,987 Али шта ако падну у туђе руке? 226 00:13:40,070 --> 00:13:41,655 Па, то се још није догодило, зар не? 227 00:13:41,739 --> 00:13:44,116 Али пола милиона долара, Боже мој, где ћеш... 228 00:13:44,200 --> 00:13:45,826 Хоћеш ли престати да бринеш? 229 00:13:45,910 --> 00:13:48,329 Ја сам добио старца Семпла да нам све преда, зар не? 230 00:13:48,412 --> 00:13:50,206 И ко је добио пуномоћје од њега? 231 00:13:50,289 --> 00:13:52,541 У реду, и ја ћу поново. 232 00:13:52,625 --> 00:13:55,503 Сада полако. Те књиге никада неће напустити ову канцеларију. 233 00:13:55,586 --> 00:13:58,088 Иокел. Ништа осим јарам. 234 00:13:58,172 --> 00:14:00,883 Мора да је твој ујак био љут да му остави сав тај новац. 235 00:14:00,966 --> 00:14:04,345 Ви сте с њим у блиском сродству какав је, а шта си добио? 236 00:14:07,806 --> 00:14:10,184 - Кажем, шта си добио? - Престани да вичеш. 237 00:14:10,267 --> 00:14:13,229 - Могу ли да помогнем ако се не свиђам ујаку? - Рекао сам ти да будеш добар према њему. 238 00:14:13,312 --> 00:14:15,814 Десет година смо чекали да тај старац крене. 239 00:14:15,898 --> 00:14:19,693 Онда смо били на лаганој улици. Да, на лаганој улици. 240 00:14:19,777 --> 00:14:22,154 Зачепи. Сад је прекасно. А ти си сметња. 241 00:14:22,238 --> 00:14:24,448 То је оно што ћу бити, сметња. 242 00:14:24,532 --> 00:14:26,784 Бићу сметња док не стигнем део тог новца. 243 00:14:26,867 --> 00:14:28,285 Он је вест. 244 00:14:29,370 --> 00:14:31,288 Сваки пут кад издува нос, то је вест. 245 00:14:31,372 --> 00:14:34,708 Бохунк храњен кукурузом као да пада у Семпле богатство је врућа копија. 246 00:14:34,792 --> 00:14:37,127 Мора бити лично. Мора да има угао. 247 00:14:37,211 --> 00:14:38,295 О чему размишља? 248 00:14:38,379 --> 00:14:40,548 Какав је осећај бити милионер? Хоће ли се оженити? 249 00:14:40,631 --> 00:14:43,300 Шта он мисли о Њујорку? Да ли је паметан? Да ли је глуп? Милион углова. 250 00:14:43,384 --> 00:14:46,220 Овде је три дана, а шта сте ви умртвљени донели? 251 00:14:46,303 --> 00:14:48,847 - Сваки полупаметни почетник је могао боље. - Да, али покушали смо да пронађемо... 252 00:14:48,931 --> 00:14:51,475 Говорим ли прегласно или смета некоме? 253 00:14:51,559 --> 00:14:53,894 Па, знаш Цорни Цобба. Држи га под кључем. 254 00:14:53,978 --> 00:14:57,231 Цобб. Цобб. Није важно за Цобба. Искористи оно мало мозга што имаш. 255 00:14:57,314 --> 00:15:01,652 Сазнајте нешто за себе, ти имбецилни глупани. 256 00:15:01,735 --> 00:15:03,862 Сада се губи одавде пре него што стварно да ти кажем шта мислим о теби. 257 00:15:03,946 --> 00:15:05,614 Хајде. Излази. 258 00:15:10,619 --> 00:15:14,415 - Шта је то било? - Рекао сам да си... Имао си прљав гипс. 259 00:15:18,085 --> 00:15:19,253 И ти такође. 260 00:15:19,336 --> 00:15:23,841 Мислио сам да могу да зависим од тебе, али постајеш лош као и остали. 261 00:15:23,924 --> 00:15:25,426 Погледај. Ја то могу. 262 00:15:25,509 --> 00:15:26,844 Шта те је спопало, душо? 263 00:15:26,927 --> 00:15:28,887 Сећам се времена када си експлодирао овај град широм отворен 264 00:15:28,971 --> 00:15:30,848 пре него што допустиш Цоббу да побегне са оваквим стварима. 265 00:15:30,931 --> 00:15:32,933 Ох, он се не извлачи ни са чим. 266 00:15:33,017 --> 00:15:35,811 Слушај, душо, донеси ми неке ствари на овом момку и можеш имати... 267 00:15:35,894 --> 00:15:38,147 - Могу ли добити месец дана одмора? - Са платом. 268 00:15:40,441 --> 00:15:41,859 - Са платом? - Ух-хух. 269 00:15:41,942 --> 00:15:44,111 Оставите четири колоне отворене сутра на насловној страни. 270 00:15:44,194 --> 00:15:46,530 Сада говориш, душо. Одржаћу целу насловну страну отвореном. 271 00:15:46,614 --> 00:15:49,199 - Шта ћеш да радиш? - Руцај. 272 00:15:59,251 --> 00:16:01,086 То је први пут да сам имао намерно направљено одело. 273 00:16:06,133 --> 00:16:09,720 То је само предлог. Не желим да инсистирам на томе, господине Деедс. 274 00:16:09,803 --> 00:16:12,473 Али ако ми даш своје пуномоћје, ми ћемо се побринути за све. 275 00:16:12,556 --> 00:16:14,141 То ће вам уштедети много ситних сметњи. 276 00:16:14,224 --> 00:16:16,310 Свака радња у граду ће се трудити да ти нешто продам. 277 00:16:16,393 --> 00:16:18,395 Ох, да. Било их је много већ овде. 278 00:16:18,479 --> 00:16:19,605 Најчуднија врста људи. 279 00:16:19,688 --> 00:16:21,899 Продавци, политичари, мооцхери. Сви желе нешто. 280 00:16:21,982 --> 00:16:24,568 И нисам имао ни минута за себе. Још нисам видео Грантову гробницу. 281 00:16:24,652 --> 00:16:25,736 Па видиш, твој ујак се није трудио 282 00:16:25,819 --> 00:16:27,780 са таквим стварима. Све нам је оставио. 283 00:16:27,863 --> 00:16:30,032 Већину времена је путовао и уживао. 284 00:16:30,115 --> 00:16:32,159 Требало би да урадите исту ствар, г. Деедс. 285 00:16:32,242 --> 00:16:36,872 Осим што желим да будем мој адвокат, хоћеш да се бавиш и мојим инвестицијама? 286 00:16:36,955 --> 00:16:38,332 Да. то ће рећи... 287 00:16:38,415 --> 00:16:41,377 Па, ван ваше редовне накнаде, колико би то додатно коштало? 288 00:16:41,460 --> 00:16:44,922 - Ох, ништа. Без додатне накнаде. - Па, то подразумева много додатног посла. 289 00:16:45,005 --> 00:16:46,048 Да, али то је додатна услуга 290 00:16:46,131 --> 00:16:49,343 фирма као кедар, кедар, Цедар и Будингтон обично донирају. 291 00:16:49,426 --> 00:16:51,637 Будингтон. 292 00:16:51,720 --> 00:16:54,014 Смешно, не могу да смислим риму за Будингтона још, али... 293 00:16:54,098 --> 00:16:57,768 Господа из опере и даље чекају у сали за састанке, господине. 294 00:16:57,851 --> 00:16:59,645 Постају помало нестрпљиви, господине. 295 00:16:59,728 --> 00:17:01,855 јесу? Све сам заборавио на њих. Шта мислиш да желе? 296 00:17:01,939 --> 00:17:03,524 Па, твој ујак је био председник управног одбора. 297 00:17:03,607 --> 00:17:04,858 Вероватно очекују да наставите. 298 00:17:04,942 --> 00:17:07,611 Рећи ћу тим шољама да задрже своје мајице и да ћеш одмах бити доле. 299 00:17:07,695 --> 00:17:08,696 Хвала. 300 00:17:08,779 --> 00:17:11,865 Ох, јеси ли ти послао тај телеграм већ Џиму Мејсону? 301 00:17:11,949 --> 00:17:13,701 Јим Масон? Ох, да, да. 302 00:17:13,784 --> 00:17:17,329 Не, нисам га послао. Ипак, имам то написано. Ево га. 303 00:17:17,413 --> 00:17:20,249 „Артур је био са лојем предуго. Стани. 304 00:17:20,332 --> 00:17:22,918 Немојте мислити да треба да га отпустимо. Лонгфелоу“. 305 00:17:23,001 --> 00:17:25,587 То је у реду. Пошаљите га одмах. Не желим да отпусти Артура. 306 00:17:25,671 --> 00:17:28,048 Ох, наравно, наравно, не желимо да отпустимо Артура. 307 00:17:28,132 --> 00:17:30,718 Био је последња беба мог оца испоручен, Артур је био. 308 00:17:30,801 --> 00:17:33,220 Мислим да би требало да дате ову ствар неке мисли, господине Деедс. 309 00:17:33,303 --> 00:17:35,639 - Хух? - Мислим на пуномоћје. 310 00:17:35,723 --> 00:17:38,559 Ох, да, да, хоћу. Размишљаћу о томе. 311 00:17:38,642 --> 00:17:41,979 Био је један момак по имену Винслов овде малопре, 312 00:17:42,062 --> 00:17:44,314 желео да се бави мојим послом ни за шта, такође. 313 00:17:44,398 --> 00:17:47,901 Збуњује ме зашто сви ови људи желе да ради за ништа. Није природно. 314 00:17:47,985 --> 00:17:50,446 Па мислим да је боље да размислим о томе још мало. 315 00:17:50,529 --> 00:17:51,947 То је то. 316 00:17:52,990 --> 00:17:56,452 Одлазите на страшно пуно посла загреј другара, зар не? 317 00:17:56,535 --> 00:17:59,371 - Да, господине. - Господин Халлор да вас види, господине. 318 00:17:59,455 --> 00:18:00,456 - Јеси ли рекао "Халлор"? - Да. 319 00:18:00,539 --> 00:18:02,249 Па, не пуштај га унутра. 320 00:18:02,332 --> 00:18:03,417 Зашто не? ко је он? 321 00:18:03,500 --> 00:18:05,753 Адвокат који заступа жену. Неки тврде против имања. 322 00:18:05,836 --> 00:18:06,920 Реци му да ме види у мојој канцеларији. 323 00:18:07,004 --> 00:18:10,632 Па, ако има право, боље да га видимо. Пошаљите га унутра. 324 00:18:10,716 --> 00:18:13,093 Па, он је способан да те изазове много невоља, господине Деедс. 325 00:18:13,177 --> 00:18:16,430 Како он може да ми прави проблеме? Нисам ништа урадио. 326 00:18:16,513 --> 00:18:18,432 Мислио сам да сам ти рекао да узмеш ово има везе са мном, Халлор. 327 00:18:18,515 --> 00:18:20,434 Мало сам уморан од гурања око вас, г. Цедар. 328 00:18:20,517 --> 00:18:21,852 Није ме брига колико си важан. 329 00:18:21,935 --> 00:18:24,938 - Господине Деедс, заступам гђу Семпле. - Мрс. Семпле? 330 00:18:25,022 --> 00:18:27,900 Да, ванбрачна жена твог стрица. Она има правни захтев на имању. 331 00:18:27,983 --> 00:18:29,359 Претпоставимо да дозволимо судови одлучују шта... 332 00:18:29,443 --> 00:18:32,112 Не би се усудио да идеш на суд са њим овакав случај, и ти то знаш. 333 00:18:32,196 --> 00:18:33,614 Препуштам то вама, господине Деедс. 334 00:18:33,697 --> 00:18:36,033 Можете ли замислити било који суд не бити у симпатији са женом 335 00:18:36,116 --> 00:18:38,911 која се одрекла најбољих година свог живота за старца као што је твој ујак? 336 00:18:38,994 --> 00:18:41,955 - Каква је жена рекла? - Ванбрачна жена. 337 00:18:42,039 --> 00:18:45,542 - А поврх тога је и дете. - Дете? Мој ујак? 338 00:18:45,626 --> 00:18:47,920 - Да, господине. - Па, то је грозно. 339 00:18:48,003 --> 00:18:49,797 Јадна жена треба одмах збринути. 340 00:18:49,880 --> 00:18:52,174 Па, драго ми је да видим да сте вољни да будем разуман, господине Деедс. 341 00:18:52,257 --> 00:18:54,968 Па, да му је жена, требала би имати сав новац. То је поштено. 342 00:18:55,052 --> 00:18:56,637 - Не желим ни пени. - Немојте давати никаква исхитрена обећања. 343 00:18:56,720 --> 00:18:57,805 Боље иди тамо доле. 344 00:18:57,888 --> 00:19:00,390 Та оперска руља се спрема да пукне у луду песму из <и>Луције. 345 00:19:00,474 --> 00:19:03,560 Ох, не желим да чекају више. Они су важни људи. 346 00:19:03,644 --> 00:19:04,645 Врло добро, господине. Овде, господине. 347 00:19:04,728 --> 00:19:05,729 Ипак, не могу овако доле. 348 00:19:05,813 --> 00:19:06,814 Овде, господине. 349 00:19:06,897 --> 00:19:09,817 Волео бих да идеш са мном. Цобб, сви су ми странци. 350 00:19:09,900 --> 00:19:12,194 - Па, шта с тим, г. Деедс? - Хух? 351 00:19:12,277 --> 00:19:15,364 Ох. Извините ме, зар не? Одмах се враћам. 352 00:19:23,372 --> 00:19:25,707 Боже, заузет сам. Урадите оперу људи увек долазе овде на њихове састанке? 353 00:19:25,791 --> 00:19:26,792 Ух-хух. 354 00:19:26,875 --> 00:19:30,671 - То је смешно. Зашто је то? - Зашто мишеви иду тамо где има сира? 355 00:19:32,130 --> 00:19:34,508 Из онога што сам навео да верујем, младић је прилично детињаст. 356 00:19:34,591 --> 00:19:37,511 Мислим да нећемо имати потешкоћа натерати га да уложи цео износ. 357 00:19:37,594 --> 00:19:41,098 - На крају крајева, у питању је само 180.000 долара. - Одлична идеја. 358 00:19:41,181 --> 00:19:42,641 знате, господо, ми смо заиста веома срећни 359 00:19:42,724 --> 00:19:44,935 младић је тако симпатичан према музици. 360 00:19:45,018 --> 00:19:47,563 Свира тубу у градском бенду. 361 00:19:49,022 --> 00:19:50,732 - Ево га долази. - Добро. 362 00:19:53,360 --> 00:19:55,696 Сада, господо, први ред посла 363 00:19:55,779 --> 00:19:58,031 биће избори за новог председника одбора. 364 00:19:58,115 --> 00:20:01,702 Као сентиментални гест према најбољи пријатељ којег је опера икада имала, 365 00:20:01,785 --> 00:20:03,078 покојни господин Семпл, 366 00:20:03,161 --> 00:20:06,540 Мислим да је прикладно да његов нећак, г. Лонгфелоу Дидс, 367 00:20:06,623 --> 00:20:08,125 треба да буде наш следећи председавајући. 368 00:20:08,208 --> 00:20:10,627 - Зато га предлажем. - Друго. 369 00:20:10,711 --> 00:20:13,171 - Сви они за? - Аие! 370 00:20:13,255 --> 00:20:14,590 Ношен. 371 00:20:15,632 --> 00:20:17,342 Наше честитке, господине Деедс. 372 00:20:17,426 --> 00:20:18,927 - Ја сам председник? - Па, да, наравно. 373 00:20:19,011 --> 00:20:20,637 Управо сте изабрани. 374 00:20:20,721 --> 00:20:22,681 - Ја сам председник. - Срећно путовање. 375 00:20:23,682 --> 00:20:25,392 Овде, г. Деедс. 376 00:20:28,562 --> 00:20:31,982 Сада, следећи редослед посла је читање записника секретара. 377 00:20:32,065 --> 00:20:33,525 - Померимо се. - Друго. 378 00:20:33,609 --> 00:20:35,193 - Сви за? - Аие! 379 00:20:35,277 --> 00:20:37,070 Мислим да се могу одбацити. 380 00:20:37,154 --> 00:20:39,364 Сада смо спремни за читање благајничког извештаја. 381 00:20:39,448 --> 00:20:40,866 - Померимо се. - Друго. 382 00:20:40,949 --> 00:20:42,534 - Сви за. - Да. 383 00:20:42,618 --> 00:20:45,746 Сасвим тачно. Сада, господо, следећи ред посла... 384 00:20:45,829 --> 00:20:49,124 Па, само тренутак. Шта ради председавајући? 385 00:20:49,207 --> 00:20:51,543 Зашто, председавајући председава састанком. 386 00:20:51,627 --> 00:20:53,086 Па, то сам и мислио. 387 00:20:53,170 --> 00:20:56,340 Али, ако немате ништа против, ја сам радије заинтересован за благајнички извештај. 388 00:20:56,423 --> 00:20:57,925 Волео бих да чујем. 389 00:21:03,931 --> 00:21:08,143 Благајник пријављује мањак од 180.000 долара за текућу годину. 390 00:21:08,226 --> 00:21:10,479 Дефицит? Мислиш да смо толико изгубили? 391 00:21:10,562 --> 00:21:13,857 Видите, господине Деедс, опера се не води ради профита. 392 00:21:13,941 --> 00:21:16,026 Није? За шта се спроводи? 393 00:21:16,109 --> 00:21:18,904 - Па, то је уметничка институција. - Ух... 394 00:21:18,987 --> 00:21:21,949 - Ми поседујемо оперу, зар не? - Имамо. 395 00:21:22,032 --> 00:21:24,868 - И ми дајемо емисије? - Пружамо оперу. 396 00:21:24,952 --> 00:21:27,579 Али ти наплаћујеш. Мислим, продајеш карте? 397 00:21:27,663 --> 00:21:29,331 - Наравно. - И не исплати се? 398 00:21:29,414 --> 00:21:31,708 Па, то је немогуће. Опера никад није платила. 399 00:21:31,792 --> 00:21:34,378 Па, онда, морамо дати погрешна врста емисија. 400 00:21:34,461 --> 00:21:36,880 Погрешна врста? Па, нема било које погрешне или праве врсте. 401 00:21:36,964 --> 00:21:38,215 Опера је опера. 402 00:21:38,298 --> 00:21:42,219 Претпостављам да јесте, али ја лично не бих брига да буде шеф предузећа 403 00:21:42,302 --> 00:21:43,512 која је стално губила новац. 404 00:21:43,595 --> 00:21:45,055 То не би био здрав разум. 405 00:21:45,138 --> 00:21:48,767 Узгред, где је 180.000 долара долази из? 406 00:21:48,850 --> 00:21:52,437 Па, пре смо очекивали да долази од тебе. 407 00:21:52,521 --> 00:21:54,398 - Ја? - Наравно. 408 00:21:55,524 --> 00:21:58,860 Извините, господо. Нема ништа природно у томе. 409 00:22:03,323 --> 00:22:05,617 Хеј! Ватрогасна кола! 410 00:22:13,041 --> 00:22:14,251 Боже, то је био пип. 411 00:22:14,334 --> 00:22:16,420 Имаћемо једног таквог у Мандраке Фаллс прилично ускоро, 412 00:22:16,503 --> 00:22:18,255 са сиреном такође. 413 00:22:18,338 --> 00:22:20,340 Ух, где смо били? 414 00:22:20,424 --> 00:22:23,593 Видите, господине Дидс, опера није води као сваки обичан посао. 415 00:22:23,677 --> 00:22:25,387 - Зашто не? - Зато што то једноставно није посао, 416 00:22:25,470 --> 00:22:26,805 то је све. 417 00:22:26,888 --> 00:22:29,599 Па, можда није до тебе, али за мене је то свакако посао 418 00:22:29,683 --> 00:22:33,020 ако морам да надокнадим губитак од 180.000 долара. 419 00:22:33,103 --> 00:22:35,939 Ако губи толико новца, мора да нешто није у реду. 420 00:22:36,023 --> 00:22:37,065 Можда наплаћујете превише. 421 00:22:37,149 --> 00:22:39,109 Можда продајеш лоша роба. можда... 422 00:22:39,192 --> 00:22:40,819 Много ствари. не знам. 423 00:22:40,902 --> 00:22:44,072 Видите, очекујем да урадим много добро са тим новцем, 424 00:22:44,156 --> 00:22:47,492 и не могу себи приуштити да га ставим све у шта не гледам. 425 00:22:47,576 --> 00:22:50,454 То је моја одлука за сада, господо. 426 00:22:50,537 --> 00:22:54,291 Збогом и хвала што си ме поставио за председника. 427 00:22:54,374 --> 00:22:58,879 Господо, наћи ћете мирисне соли у сандуку са лековима. 428 00:23:12,392 --> 00:23:14,144 Извините што сте чекали тако дуго. 429 00:23:14,227 --> 00:23:19,316 Ти људи из опере су смешни. Хтели су да дам 180.000 долара. 430 00:23:19,399 --> 00:23:22,235 - Шта с тим, г. Деедс? - Наравно, одбио сам их. 431 00:23:22,319 --> 00:23:24,863 - Не, не, мислим на мог клијента. - Ох. 432 00:23:24,946 --> 00:23:27,407 Па, мораћемо нешто да урадимо о заједничкој жени. 433 00:23:27,491 --> 00:23:30,285 - Репови вечерас, господине? - Репови? 434 00:23:30,368 --> 00:23:32,871 Па, то је одело за мајмуна. Хоћеш да ми се људи смеју? 435 00:23:32,954 --> 00:23:34,748 Никада нисам носио једну од тих ствари у мом животу. 436 00:23:34,831 --> 00:23:36,917 - Да, господине. - Довиђења и хвала, господине. 437 00:23:37,000 --> 00:23:39,753 ћао. Жели да обучем мајмунско одело. 438 00:23:39,836 --> 00:23:41,838 Наравно, не желимо да изгледа похлепно, господине Деедс. 439 00:23:41,922 --> 00:23:44,508 - Хух? - Кажем, не желимо да изгледамо похлепно. 440 00:23:44,591 --> 00:23:46,176 Ох, то. 441 00:23:46,259 --> 00:23:48,845 - Шта мислиш да радиш? - Ја вам помажем, господине. 442 00:23:48,929 --> 00:23:51,598 Устани одатле. Не желим никога држећи крајеве мојих панталона. 443 00:23:51,681 --> 00:23:53,600 - Устани одатле. - Да, господине. 444 00:23:54,643 --> 00:23:57,896 Хмпх. Замислите то. Држећи крајеве мојих панталона. 445 00:23:57,979 --> 00:24:00,649 Госпођа Семпл има право по закону на једну трећину имања. 446 00:24:00,732 --> 00:24:02,734 И немој никада добити опет на коленима, разумеш? 447 00:24:02,818 --> 00:24:03,985 Не, господине. 448 00:24:04,069 --> 00:24:05,153 Извините. Шта си рекао? 449 00:24:05,237 --> 00:24:08,073 Госпођа Семпл има право на једну трећину имања. 450 00:24:08,156 --> 00:24:10,075 Једна трећина. То је око 7.000.000 долара, зар не? 451 00:24:10,158 --> 00:24:13,203 Па, нисмо толико очекивали. 452 00:24:13,286 --> 00:24:15,956 Сигуран сам да могу да је натерам да се нагоди тихо за милион. 453 00:24:16,039 --> 00:24:18,500 Ако се говори о поравнању, Халлор, однеси то са мном у канцеларију. 454 00:24:18,583 --> 00:24:21,002 - Нећу урадити тако нешто. - Тако је. Не иди у његову канцеларију. 455 00:24:21,086 --> 00:24:23,338 Постоји само једно место на које идеш, а то је пред вратима. 456 00:24:23,421 --> 00:24:26,716 - Шта? Грешите, г. Деедс. - Ох, не, нисам. 457 00:24:26,800 --> 00:24:28,135 Не свиђа ми се твоје лице. 458 00:24:28,218 --> 00:24:30,220 Осим тога, има нешто сумњиво 459 00:24:30,303 --> 00:24:31,930 особа која би се населила за 1.000.000 долара, 460 00:24:32,013 --> 00:24:33,932 када могу добити 7.000.000 долара. 461 00:24:34,015 --> 00:24:37,227 Изненађен сам да г. Цедар, који би требало да буде паметан човек, 462 00:24:37,310 --> 00:24:38,728 нисам могао да прозрем кроз то. 463 00:24:38,812 --> 00:24:40,564 Сада, чекај мало, друже... 464 00:24:40,647 --> 00:24:44,192 Једна лепа ствар у томе да си богат, позвониш и ствари се дешавају. 465 00:24:44,276 --> 00:24:47,154 Када слуга уђе, г. Халлор, Замолићу га да ти покаже врата. 466 00:24:47,237 --> 00:24:48,864 Многи људи не знају где је. 467 00:24:48,947 --> 00:24:51,324 Нема користи од оштре. То те неће довести никуда, Деедс. 468 00:24:51,408 --> 00:24:52,576 Знате, имамо писма. 469 00:24:52,659 --> 00:24:55,287 - Хоћете ли показати г. Халлора до улазних врата? - Да, господине. 470 00:24:55,370 --> 00:24:57,205 И слушај, нема жене, 471 00:24:57,289 --> 00:24:59,624 нема слова, а ја мислим да си лопов, 472 00:24:59,708 --> 00:25:01,751 па боље пази на корак. 473 00:25:05,380 --> 00:25:07,757 Не могу више да издржим. 474 00:25:07,841 --> 00:25:10,302 Јагње уједа вука. Беаутифул. 475 00:25:10,385 --> 00:25:12,095 То је само здрав разум. 476 00:25:12,179 --> 00:25:14,431 ни ја не могу више да издржим, г. Деедс. 477 00:25:14,514 --> 00:25:16,850 Биће адвокат за вас врло једноставна ствар. 478 00:25:16,933 --> 00:25:20,770 Још нисте мој адвокат, г. Цедар, не док не сазнам шта ти је на уму. 479 00:25:20,854 --> 00:25:24,441 Претпоставимо да средите књиге брзо ван, па могу да их погледам. 480 00:25:24,524 --> 00:25:26,193 Да, наравно, ако желите. 481 00:25:26,276 --> 00:25:29,613 Али морате бити спремни. Овакве ствари ће бити свакодневна рутина. 482 00:25:29,696 --> 00:25:32,449 Ако постане досадно, јавио си ми. 483 00:25:32,532 --> 00:25:34,284 Збогом, г. Деедс. 484 00:25:34,367 --> 00:25:35,827 Збогом, господине. 485 00:25:39,206 --> 00:25:40,916 Чак су му и руке масне. 486 00:25:48,381 --> 00:25:49,591 Па, шта кажеш на вечерас? 487 00:25:49,674 --> 00:25:51,635 шта бисте желели на начин забаве? 488 00:25:51,718 --> 00:25:52,928 Забава? 489 00:25:53,011 --> 00:25:56,473 Твој ујак је имао слабост за тамне. Висок и достојанствен. 490 00:25:56,556 --> 00:25:58,975 Како бисте волели свој? Тамно или поштено? 491 00:25:59,059 --> 00:26:01,978 Висок или низак? Дебели или мршави? Чврст или нежан? 492 00:26:02,062 --> 00:26:04,689 - О чему причаш? - Жене. 493 00:26:04,773 --> 00:26:07,817 - Јесте ли икада чули за њих? - Ох. 494 00:26:07,901 --> 00:26:09,569 Наведите свој отров, а ја ћу га доставити. 495 00:26:09,653 --> 00:26:11,988 Па, неки други пут, Цобб. Неки други пут. 496 00:26:12,072 --> 00:26:16,326 У реду. Ти си газда. Када вам крв почне да кључа, вичите. 497 00:26:16,409 --> 00:26:18,203 Видимо се. 498 00:26:21,748 --> 00:26:23,416 Он говори о женама као да су стока. 499 00:26:23,500 --> 00:26:26,127 Сваки човек по свом укусу, господине. 500 00:26:26,211 --> 00:26:29,381 Реци ми, Валтере, да ли су све ове приче Чујем за мог ујака истина? 501 00:26:29,464 --> 00:26:33,468 Па, господине, понекад је имао исто толико као 20 у кући у исто време, господине. 502 00:26:33,551 --> 00:26:34,928 20? Шта је урадио са њима? 503 00:26:35,011 --> 00:26:37,889 То је нешто Никад нисам успео да сазнам, господине. 504 00:27:07,836 --> 00:27:09,796 Хеј. Излазиш? 505 00:27:09,879 --> 00:27:11,923 - Па, да. Није ли то у реду? - Не. 506 00:27:12,007 --> 00:27:13,466 Никад не желиш да изађеш а да нам не каже. 507 00:27:13,550 --> 00:27:16,386 - Ко си ти? - Ми смо твоји телохранитељи. 508 00:27:16,469 --> 00:27:17,887 - Ох, да. - Да. 509 00:27:17,971 --> 00:27:20,265 Г. Коб је рекао да се држиш за реп, без обзира на све. 510 00:27:20,348 --> 00:27:21,558 Па, то је веома лепо од господина Коба, 511 00:27:21,641 --> 00:27:24,060 али не желим да се неко држи до мог репа, без обзира на све. 512 00:27:24,144 --> 00:27:25,437 Извините, господине. Наређења су наређења. 513 00:27:25,520 --> 00:27:26,646 - Је ли тако? - Да, господине. 514 00:27:26,730 --> 00:27:28,982 Морамо да те пробудимо ујутру, морамо да те ставимо у кревет ноћу. 515 00:27:29,065 --> 00:27:31,860 Само је све у реду. Без обзира на све видимо, не видимо ништа, видиш? 516 00:27:31,943 --> 00:27:34,237 - Па, то ће бити забавно. - Неки људи то воле. 517 00:27:34,321 --> 00:27:36,239 Хоћеш ли учинити нешто за мене пре него што изађемо? 518 00:27:36,323 --> 00:27:39,701 - Наравно. - Склони то, пуже. Вама на услузи. 519 00:27:39,784 --> 00:27:42,078 Имам ковчег у тој соби. Хоћеш ли ми то извадити? 520 00:27:42,162 --> 00:27:44,205 - Свакако. - Са задовољством. 521 00:27:48,752 --> 00:27:50,837 Хеј! Хеј! 522 00:27:50,920 --> 00:27:52,756 Ми смо твоји телохранитељи! Не можеш то да урадиш! 523 00:27:52,839 --> 00:27:55,550 - Хеј! - Ми смо твоји телохранитељи! Хеј! 524 00:28:04,184 --> 00:28:05,602 Ево га. 525 00:28:08,646 --> 00:28:10,231 - Да, то је он. - То је ко? 526 00:28:10,315 --> 00:28:13,026 - Припремите своје камере и пратите ме. - Шта ћеш да радиш? 527 00:28:13,109 --> 00:28:15,695 Нема везе. Прати ме и зграбите све што можете добити. 528 00:28:15,779 --> 00:28:18,281 Претпостављам да ће бити иста стара ствар. 529 00:28:18,365 --> 00:28:21,284 - Кажем ти, та дама је луда. - Добро. 530 00:28:46,559 --> 00:28:50,230 - Онесвестио си се. - Ох, јесам ли? жао ми је. 531 00:28:50,313 --> 00:28:53,942 - Могу ли вам помоћи? - Не, хвала. Бићу добро. 532 00:28:54,025 --> 00:28:59,322 - Види, ово је моја кућа. волео бих да... - Ох, не, стварно. Бићу добро. 533 00:29:01,491 --> 00:29:02,826 Шта се десило? 534 00:29:02,909 --> 00:29:06,413 Па, ја... претпостављам да сам превише ходао. 535 00:29:06,496 --> 00:29:11,459 тражио сам посао цео дан, Ја... И ја сам нашла једног. Почињем сутра. 536 00:29:13,086 --> 00:29:16,423 Био си ужасно љубазан. Хвала вам пуно. 537 00:29:29,686 --> 00:29:31,229 Хеј, такси! 538 00:29:32,689 --> 00:29:36,651 Хеј, Сту, прати тај такси тек су ушли, хоћеш ли? 539 00:29:36,734 --> 00:29:37,944 Пожурите! Нагази га! 540 00:29:38,027 --> 00:29:39,612 - Хајде, хајде. идемо. - Пожури! 541 00:30:05,513 --> 00:30:07,056 Осећаш ли се сада боље? 542 00:30:07,140 --> 00:30:08,975 Мм. 543 00:30:09,058 --> 00:30:11,060 Ово је тако доброг укуса. 544 00:30:11,144 --> 00:30:13,980 Господине Деедс, не знам како могу да ти се захвалим. 545 00:30:14,063 --> 00:30:16,733 Реци ми више о себи. 546 00:30:16,816 --> 00:30:21,029 Па, ваљда сам ти рекао скоро све што се може испричати. 547 00:30:21,112 --> 00:30:23,990 Моји родитељи живе у малом граду близу Хартфорда. 548 00:30:24,073 --> 00:30:26,534 Ја сам овде сам и покушавам да зарадим за живот. 549 00:30:26,618 --> 00:30:30,246 Ох, ја сам стварно нико. 550 00:31:32,225 --> 00:31:35,687 Ох, то је било тако дивно. Хвала. 551 00:31:40,900 --> 00:31:43,820 Била си дама у невољи, зар не? 552 00:31:45,154 --> 00:31:48,866 - Шта? - Па, ништа. ја... 553 00:31:48,950 --> 00:31:54,372 - Конобар. Да ли је неко ушао? - Хух? Ох, не. Нико важан. 554 00:31:54,455 --> 00:31:56,291 Будите сигурни и покажите ми их, зар не? 555 00:31:56,374 --> 00:31:59,002 - Мм-хмм. - И ја сам писац, знаш. 556 00:31:59,085 --> 00:32:01,087 - Ух-хух. - Пишем поезију. 557 00:32:01,170 --> 00:32:03,339 Мм-хмм. 558 00:32:06,134 --> 00:32:10,346 Па, имао си прилично узбудљиво време овде, зар не? 559 00:32:10,430 --> 00:32:14,183 Уз све ове састанке и послове послови, и људи из друштва. 560 00:32:14,267 --> 00:32:16,686 - Зар се ниси забављао? - Не. 561 00:32:17,687 --> 00:32:21,441 Односно, нисам, не док нисам упознао тебе. Али волим да причам са тобом. 562 00:32:21,524 --> 00:32:24,402 Замисли да те нађем право на мом прагу. 563 00:32:24,485 --> 00:32:27,989 - Броокфиелд је управо стигао. - Ко? Песник? Где? 564 00:32:28,072 --> 00:32:31,284 За тим великим округлим столом. Онај који личи на пудлицу. 565 00:32:34,120 --> 00:32:37,957 - Види, ту је Брукфилд, песник. - Ох, стварно? 566 00:32:39,834 --> 00:32:40,877 Пардон. 567 00:32:40,960 --> 00:32:45,048 Лонгфеллов Деедс, који је управо наследио Семпле фортуне, жели да те упозна. 568 00:32:45,131 --> 00:32:48,343 Ох, да. Читао сам о њему. Пише поезију на разгледницама. 569 00:32:48,426 --> 00:32:51,095 Па, хајде да га позовемо. Можда се насмејем. 570 00:32:51,179 --> 00:32:54,724 - Постаје прилично досадно овде. - Овде је увек досадно. 571 00:32:54,807 --> 00:32:56,643 - Ја ћу га ухватити. - Добро. 572 00:33:00,521 --> 00:33:02,982 Г. Хенаберри. Мр Морров. Билл. 573 00:33:03,066 --> 00:33:06,444 Ово је господин Деедс и његова вереница из Мандраке Фаллса. 574 00:33:06,527 --> 00:33:08,571 Како сте, г. Деедс? 575 00:33:11,115 --> 00:33:14,077 Лепо од вас што сте нас питали да дођем да седнем с тобом. 576 00:33:14,160 --> 00:33:16,579 Код куће никад немамо прилику да упознам познате личности. 577 00:33:16,663 --> 00:33:19,707 - Конобар, мало услуге овде. - Да, мало пића за господина Деедса. 578 00:33:19,791 --> 00:33:20,958 Песниче, попиј пиће. 579 00:33:21,042 --> 00:33:23,503 - Не, не желим, хвала. - Па, морате пити. Сви песници пију. 580 00:33:23,586 --> 00:33:26,339 Реците ми, господине Деедс, како се бавиш писањем својих песама? 581 00:33:26,422 --> 00:33:29,425 Ми занатлије смо веома заинтересовани једни другима методама. 582 00:33:29,509 --> 00:33:33,429 Да, да ли морате да чекате на инспирацију, или је само баците? 583 00:33:33,513 --> 00:33:34,514 Па, ја не... 584 00:33:34,597 --> 00:33:36,849 Сутра тамо, на пример само их отера. 585 00:33:36,933 --> 00:33:40,687 Да. То су моји издавачи су се жалили на. 586 00:33:42,480 --> 00:33:45,274 Па, ваши читаоци се не жале, Мр Морров. 587 00:33:45,358 --> 00:33:48,653 - Ох. Хвала. Хвала. - А ви, г. Деедс? 588 00:33:48,736 --> 00:33:51,197 Па, ја своје пишем по наруџбини. 589 00:33:51,280 --> 00:33:53,157 Људи за које радим само ми реци шта желе, 590 00:33:53,241 --> 00:33:56,577 - а онда идем на посао и напишем. - Невероватно. 591 00:33:56,661 --> 00:33:58,329 Па, то је прави геније. 592 00:33:58,413 --> 00:34:03,209 Да, имате ли нешто необично карактеристике када стварате? 593 00:34:03,292 --> 00:34:06,838 - Па, ја свирам тубу. - Како оригинално. 594 00:34:08,005 --> 00:34:11,384 Па, играо сам се хармонику већ 40 година. 595 00:34:11,467 --> 00:34:13,761 Није ми било добро. 596 00:34:15,096 --> 00:34:17,682 Не бисте га имали у џепу, да ли бисте, господине Деедс? 597 00:34:17,765 --> 00:34:20,560 Шта, туба? 598 00:34:20,643 --> 00:34:23,312 Не, разгледница са једним од твоје песме на њему. 599 00:34:23,396 --> 00:34:24,397 Ох, не... 600 00:34:24,480 --> 00:34:27,483 Хоћеш да ми кажеш да не носиш пун џепа код тебе? 601 00:34:27,567 --> 00:34:29,902 Ох, штета. надао сам се дао би аутограм једног за мене. 602 00:34:29,986 --> 00:34:32,405 - И ја сам био. -Сачекај мало, момци. 603 00:34:32,488 --> 00:34:35,366 - Можда би господин Деедс рецитовао једну за нас. - Да. 604 00:34:35,450 --> 00:34:39,662 То је јако добра идеја. Ништа као песник који рецитује своје ствари. 605 00:34:39,746 --> 00:34:42,039 Шта кажеш на песму за Мајчин дан, Мр. Деедс? 606 00:34:42,123 --> 00:34:46,169 Тачно. Дај нам један који звони велико америчко срце. 607 00:34:46,252 --> 00:34:48,087 - Да. Само напред. - То је добра идеја. 608 00:34:48,171 --> 00:34:50,173 Ваљда схватам идеју. 609 00:34:50,256 --> 00:34:53,176 Ваљда знам зашто сам позван овде, да ме исмевају. 610 00:34:53,259 --> 00:34:55,595 - Ох, не, никако. - Не буди смешан. 611 00:34:55,678 --> 00:34:57,054 Види, он је темпераментан. 612 00:34:57,138 --> 00:34:59,766 Да? Шта ако јесам? Шта са тим? 613 00:35:01,642 --> 00:35:04,896 Лако је исмевати некога ако није те брига колико ћеш их повредити. 614 00:35:04,979 --> 00:35:09,108 Мислим да су твоје песме сјајне, Г. Броокфиелд, али сам разочаран у вас. 615 00:35:09,192 --> 00:35:10,860 Знам да ти мора да изгледам смешно, 616 00:35:10,943 --> 00:35:14,405 али можда ако би отишао у Мандраке Фаллс изгледао би нам исто тако смешан, 617 00:35:14,489 --> 00:35:17,074 само што ти се нико не би смејао и учинити да се осећате смешно 618 00:35:17,158 --> 00:35:20,244 јер то не би било добро понашање. 619 00:35:20,328 --> 00:35:23,289 Претпостављам да је можда комично да пише песме за разгледнице. 620 00:35:23,372 --> 00:35:26,375 Али многи људи мисле да су добри. У сваком случају, то је најбоље што могу. 621 00:35:26,459 --> 00:35:29,545 Па ако ме извините, ми ћемо отићи. 622 00:35:29,629 --> 00:35:33,049 Ваљда сам сазнао да су сви познати људи нису велики људи. 623 00:35:35,468 --> 00:35:38,095 - Види, он гори. - Има само још једна ствар. 624 00:35:38,179 --> 00:35:40,014 Да није било госпођице Досон бити овде са мном, 625 00:35:40,097 --> 00:35:42,850 - Вероватно бих вам разбио главе. - Ох, не смета ми. 626 00:35:42,934 --> 00:35:45,061 Па, онда претпостављам да хоћу. 627 00:35:50,399 --> 00:35:52,235 Конобар. Ухватите га. 628 00:35:52,318 --> 00:35:54,487 Еурека. 629 00:35:55,905 --> 00:36:00,201 Престани. Само одлази, одлази, отићи. Одмакни се. Одмакни се. 630 00:36:00,284 --> 00:36:03,579 Реци, момче, занемарио си ме и осећам се веома исцрпљено. 631 00:36:03,663 --> 00:36:06,833 Слушај, стави га тамо, хоћеш ли? Стави једну право у задњицу. Чврсто га обуци. 632 00:36:06,916 --> 00:36:09,377 - У реду је. Скинуо сам то са груди. - Ох, слушај. 633 00:36:09,460 --> 00:36:13,089 Разлика између њих и мене је да знам када сам био твор. 634 00:36:13,172 --> 00:36:17,844 Одведи ме до најближег киоска а ја ћу појести пакет твојих разгледница сирових. 635 00:36:17,927 --> 00:36:18,970 Рав! 636 00:36:19,053 --> 00:36:23,099 Ох, каква величанствена дефлација самозадовољства! 637 00:36:23,182 --> 00:36:26,018 Друже, додао си 10 година мом животу. 638 00:36:26,102 --> 00:36:30,857 Песник са равном левом и десна кука? Укусно. Укусно. 639 00:36:30,940 --> 00:36:35,278 ти си мој гост од сада, заувек и дан, чак до вечности. 640 00:36:35,361 --> 00:36:37,613 Па, хвала, али госпођица Досон и ја излазе да виде знаменитости. 641 00:36:37,697 --> 00:36:39,115 У реду. У реду. Свелл. 642 00:36:39,198 --> 00:36:43,327 Управо си ми показао диван призор да гледам, а ја бих да узвратим. 643 00:36:43,411 --> 00:36:46,247 Слушај, ти ускочи мој магични тепих... Хвала. 644 00:36:46,330 --> 00:36:49,083 И показаћу ти знаменитости коју никада раније нисте видели. 645 00:36:49,166 --> 00:36:51,752 Па, волео бих да видим Грантову гробницу и Кип слободе. 646 00:36:51,836 --> 00:36:55,047 Па, нећеш видети само оне, али пре половине вечери 647 00:36:55,131 --> 00:36:57,592 бићеш нагнут против Кривог торња у Пизи. 648 00:36:57,675 --> 00:36:59,010 Попети ћеш се на Монт Еверест. 649 00:36:59,093 --> 00:37:01,637 Показаћу ти пирамиде и све мале пирамиде 650 00:37:01,721 --> 00:37:03,639 скачући са сфинге на сфингу. 651 00:37:03,723 --> 00:37:07,643 Друже, види, како би волео да идеш на правој старомодној пијанки? 652 00:37:07,727 --> 00:37:09,979 - Бинге? - Да, мислим на правог Мекоја. 653 00:37:10,062 --> 00:37:11,689 Слушај, играј се са мном 654 00:37:11,772 --> 00:37:15,818 и упознаћу те са сваком духовитошћу, сваки глупан и сваки полупамет у Њујорку. 655 00:37:15,902 --> 00:37:19,989 Идемо на твистер који ће направити Омар, напаћени персијски филозоф, 656 00:37:20,072 --> 00:37:22,658 изгледати као анемичар на дијети од козјег млека. 657 00:37:22,742 --> 00:37:26,162 - Претпостављам да би то требало да буде забавно, а? - Забавно? реци... 658 00:37:26,245 --> 00:37:28,956 Слушај, одвешћу те на превијање 659 00:37:29,040 --> 00:37:33,336 који ће живети у твом сећању као ствар лепоте и радости заувек. 660 00:37:33,419 --> 00:37:35,755 Бои? Човече, мој украс за главу! 661 00:37:35,838 --> 00:37:39,133 <и>О Темпора! О Морес! О Бацхусе! 662 00:37:39,216 --> 00:37:41,427 - Ох, ти си пијан. - Ох, у праву си! 663 00:37:42,803 --> 00:37:44,889 Претпостављам да ако пођемо са њим, видећемо ствари, а? 664 00:37:44,972 --> 00:37:46,891 Да, ваљда хоћемо. 665 00:37:52,271 --> 00:37:53,898 „Свирам тубу да ми помогне да размишљам. 666 00:37:53,981 --> 00:37:57,026 „Ово је један од многих запањујућих изјаве Лонгфеллов Деедса, 667 00:37:57,109 --> 00:37:58,527 „Нови њујоршки човек Пепељуга, 668 00:37:58,611 --> 00:38:01,739 „који је синоћ изашао да докаже да је његов ујак, покојни М.В. Семпле, 669 00:38:01,822 --> 00:38:03,741 „од кога је наследио 20.000.000 долара, 670 00:38:03,824 --> 00:38:07,203 био ранг аматер у уметности стојећи варош на уху карфиола“. 671 00:38:08,788 --> 00:38:12,458 „Човек Пепељуга“. То је сензационално, душо, сензационално. 672 00:38:12,541 --> 00:38:14,502 Узео сам неку моћну глуму, верујте ми. 673 00:38:14,585 --> 00:38:17,046 - Јесам ли? - Био сам најслађи инжењу на свету. 674 00:38:17,129 --> 00:38:19,256 - Да ли је он заиста толики соп? - Ха! 675 00:38:19,340 --> 00:38:22,551 Он је оригинал. Нема копије тог. 676 00:38:22,635 --> 00:38:25,054 „Човек Пепељуга“. Душо, залепио си наслов на ону куку 677 00:38:25,137 --> 00:38:26,889 то ће остати за њега до краја живота. 678 00:38:26,973 --> 00:38:28,808 Можете ли замислити Цоббово лице када ово чита? 679 00:38:30,184 --> 00:38:32,561 Кад бисмо могли да продамо карте, зарадили бисмо богатство. 680 00:38:32,645 --> 00:38:35,481 - Како си добио слику? - Да нас момци прате. 681 00:38:35,564 --> 00:38:36,732 Дивно. 682 00:38:36,816 --> 00:38:39,068 „Јутрос у 2:00, Господин Деедс је зауставио саобраћај 683 00:38:39,151 --> 00:38:41,862 „док је хранио торбу од крофни коњу. 684 00:38:43,614 --> 00:38:45,366 „На питање зашто то ради, он је одговорио, 685 00:38:45,449 --> 00:38:47,785 „Само сам хтео да видим колико би крофни појео овај коњ 686 00:38:47,868 --> 00:38:49,870 пре него што је затражио шољицу кафе."' 687 00:38:54,583 --> 00:38:56,669 Беаутифул. Шта се десило после тога? 688 00:38:56,752 --> 00:38:58,671 не знам. Морао сам да се сагнем да извучем причу. 689 00:38:58,754 --> 00:39:00,548 Био је тако далеко, никад му нисам ни недостајао. 690 00:39:00,631 --> 00:39:02,800 Када ћеш га поново видети? 691 00:39:02,883 --> 00:39:08,139 Вечерас, можда. I'll phone him at noon. Ох, мој ручак. 692 00:39:08,222 --> 00:39:10,099 Ја сам стенограф, знаш. Мари Давсон. 693 00:39:10,182 --> 00:39:12,435 Ти си геније, душо, геније. 694 00:39:12,518 --> 00:39:14,562 Чак сам се и преселио у стан Мејбел Досон, 695 00:39:14,645 --> 00:39:17,148 у случају старог њушкавог Коба може почети да гледа около. 696 00:39:17,231 --> 00:39:19,775 Добро. Добро, остани тамо. Не показуј своје лице овде доле. 697 00:39:19,859 --> 00:39:21,444 Рећи ћу свима ти си на одмору. 698 00:39:21,527 --> 00:39:23,571 Они никада неће сазнати одакле долазе приче. 699 00:39:23,654 --> 00:39:24,739 Држи се уз њега, душо. 700 00:39:24,822 --> 00:39:27,616 Можете добити ексклузивну причу из њега сваки дан месец дана. 701 00:39:27,700 --> 00:39:29,744 Остале папире ћемо полудети. 702 00:39:29,827 --> 00:39:32,288 - Душо, могао бих да те пољубим. - Ох, не. бр. 703 00:39:32,371 --> 00:39:35,708 - Наш договор је био за месец дана одмора. - Наравно. 704 00:39:35,791 --> 00:39:39,128 - Са платом. - Добићеш, душо. Добићеш то. 705 00:39:39,211 --> 00:39:42,548 г. Деедс. Г. Деедс, господине. 706 00:39:42,631 --> 00:39:45,551 Стварно морате устати. касно је. 707 00:39:45,634 --> 00:39:48,137 - Ти си Валтер, зар не? - Да, господине. 708 00:39:48,220 --> 00:39:49,805 Само сам хтео да се уверим. 709 00:39:49,889 --> 00:39:55,019 Ако ми дозволите да то кажем, господине, ви Синоћ су били напољу, господине. 710 00:39:55,102 --> 00:39:57,188 Бендер? 711 00:39:57,271 --> 00:40:01,942 Грешиш, Волтере. Почели смо до пијанчевања, али никада нисмо стигли до тога. 712 00:40:02,026 --> 00:40:03,444 Да, господине. 713 00:40:04,612 --> 00:40:07,907 - Ох, шта је то? - Преријска острига, господине. 714 00:40:07,990 --> 00:40:10,451 - Преријска острига? - Да, господине. 715 00:40:10,534 --> 00:40:12,703 Чини се да је глава мања. 716 00:40:21,879 --> 00:40:23,714 Ох. 717 00:40:23,798 --> 00:40:26,342 има... 718 00:40:26,425 --> 00:40:27,885 Да ли је госпођица Досон већ звала? 719 00:40:27,968 --> 00:40:31,680 Госпођице Давсон, господине? Не, господине. Не зове се гђица Давсон, господине. 720 00:40:31,764 --> 00:40:34,892 Била је дама у невољи. Није ми дозволила да јој помогнем. 721 00:40:34,975 --> 00:40:38,604 - Имао сам пуно поноса. Свиђа ми се то. - Ох, и ја имам, господине. 722 00:40:38,687 --> 00:40:42,983 Боље да је назовем и извиним се. Не сећам се да сам је синоћ водио кући. 723 00:40:43,067 --> 00:40:44,151 Усудио бих се да кажем, господине, 724 00:40:44,235 --> 00:40:47,029 не сећаш се много ничега то се догодило синоћ, господине. 725 00:40:47,113 --> 00:40:49,406 Како то мислиш? сећам се свега. 726 00:40:49,490 --> 00:40:52,952 Додај ми панталоне. Написао сам јој број телефона на парчету папира. 727 00:40:53,035 --> 00:40:58,165 Немате панталоне, господине. Синоћ си дошао кући без њих. 728 00:40:58,249 --> 00:40:59,291 Шта сам урадио? 729 00:40:59,375 --> 00:41:01,669 у ствари, дошао си кући без одеће. 730 00:41:01,752 --> 00:41:05,506 Био си у шортсу. Да, господине. 731 00:41:07,466 --> 00:41:09,885 Ох, не буди блесав, Валтер. 732 00:41:09,969 --> 00:41:13,222 Нисам могао да шетам по улици без икакве одеће. Био бих ухапшен. 733 00:41:13,305 --> 00:41:15,683 То су двојица полицајаца рекао је, господине. 734 00:41:15,766 --> 00:41:18,060 - Каква два полицајца? - Они који су вас довели кући, господине. 735 00:41:18,144 --> 00:41:21,814 Рекли су да сте ви и још један господин задржали ходајући горе-доле улицом вичући, 736 00:41:21,897 --> 00:41:26,485 „Повратак природи. Одећа је квар на цивилизацију. Повратак природи." 737 00:41:28,112 --> 00:41:31,866 Слушај, Валтере, ако се човек именује Мороу зове, реци му да нисам ту. 738 00:41:31,949 --> 00:41:35,870 Можда је велики писац, али мислим да је луд. 739 00:41:35,953 --> 00:41:38,622 Човек је луд, Валтер. 740 00:41:38,706 --> 00:41:40,166 Да, господине. 741 00:41:42,168 --> 00:41:44,670 Ох, узгред, јеси ли... да ли си... 742 00:41:45,754 --> 00:41:49,592 - Колено. - Али како да обучем папуче, господине? 743 00:41:49,675 --> 00:41:51,093 Да, господине. 744 00:41:56,307 --> 00:42:01,270 Опростите, господине, али јесте ли икада нашли шта сте тражили, господине? 745 00:42:01,353 --> 00:42:02,563 Тражите? 746 00:42:02,646 --> 00:42:05,691 Наставио си да ме тражиш синоћ, господине, прегледам све моје џепове. 747 00:42:05,774 --> 00:42:08,819 Рекао си да тражиш за риму за "Будингтон". 748 00:42:11,155 --> 00:42:13,616 - Боље ми донеси кафу, Валтер. - Врло добро, господине. 749 00:42:13,699 --> 00:42:17,620 Ох, извињавам се. Стигао је телеграм за вас, господине. 750 00:42:17,703 --> 00:42:20,497 Донећу вам црну кафу, господине. 751 00:42:30,799 --> 00:42:33,135 Да ли сте видели све ове ствари у новинама? 752 00:42:33,219 --> 00:42:36,639 - Артхур жели да одустане. - Артхур? Ко је Артхур? 753 00:42:36,722 --> 00:42:41,477 Он је шпедитерски службеник у фабрици лоја. Жели повишицу од 2$ или ће одустати. 754 00:42:41,560 --> 00:42:44,647 Шта ме брига за Артхура? Да ли сте видели ове ствари у новинама? 755 00:42:44,730 --> 00:42:46,690 Како је ушао тамо? Шта си радио синоћ? 756 00:42:46,774 --> 00:42:50,361 С ким си разговарао? И шта си урадио тим телохранитељима? 757 00:42:50,444 --> 00:42:52,404 Одустали су јутрос. Рекао је да си их закључао. 758 00:42:52,488 --> 00:42:54,240 Ох, инсистирали су да ме прате. 759 00:42:54,323 --> 00:42:56,325 шта ти мислиш телохранитељи су за? 760 00:42:56,408 --> 00:42:58,577 Шта они мисле под овим? „Човек Пепељуга“. 761 00:42:58,661 --> 00:43:01,497 - Да ли су те приче тачне? - "Човек Пепељуга"? 762 00:43:01,580 --> 00:43:02,623 Шта мисле под тим? 763 00:43:02,706 --> 00:43:05,000 Звали би те како год ако сте им дали пола шансе. 764 00:43:05,084 --> 00:43:07,086 Срушили су те као сок. 765 00:43:07,169 --> 00:43:09,213 Мислим да ћу сићи и удари овог уредника у нос. 766 00:43:09,296 --> 00:43:10,798 Не, нећеш. Разјасните ово. 767 00:43:10,881 --> 00:43:14,134 Набијање људи у нос није решење ни за шта. 768 00:43:14,218 --> 00:43:17,179 - Понекад је то једино решење. - Не уредници. Верујте ми на реч. 769 00:43:17,263 --> 00:43:18,305 Не уредници. 770 00:43:18,389 --> 00:43:21,517 - Ако ће да ми се подсмевају, ја... - Слушај, Лонгфелоу. 771 00:43:21,600 --> 00:43:22,810 Имаш мозга, мали. 772 00:43:22,893 --> 00:43:25,980 Добро ћеш се слагати ако хоћеш само обуздајте своје убиствене инстинкте. 773 00:43:26,063 --> 00:43:27,898 И држи своју замку затворену. Не причај ни са ким. 774 00:43:27,982 --> 00:43:30,192 Ови новинари пуцају на тебе. 775 00:43:30,276 --> 00:43:33,195 - А шта је са овим "Пепељугом"? - То је мој посао. Ја ћу се побринути за то. 776 00:43:33,279 --> 00:43:36,198 Задржаћу те ствари ван папира ако ми можете помоћи. 777 00:43:36,282 --> 00:43:39,576 Али не могу ништа ако идете около и разговарате са људима. 778 00:43:39,660 --> 00:43:43,831 Хоћеш ли ми обећати да будем опрезан од сада, а? 779 00:43:43,914 --> 00:43:47,209 - Да, ваљда ћу морати. - Хвала. 780 00:43:47,293 --> 00:43:51,630 Ако осетите стену зграде, то ћу бити ја, упадам у овај уредник. 781 00:43:58,012 --> 00:44:00,764 Цобб је у праву. Не смем да причам ни са ким. 782 00:44:00,848 --> 00:44:03,767 - Госпођица Давсон на телефону, господине. - СЗО? гђице Давсон? 783 00:44:03,851 --> 00:44:04,893 Да, господине. 784 00:44:04,977 --> 00:44:07,563 У реду. Разговараћу са њом. Дај ми телефон, брзо. 785 00:44:07,646 --> 00:44:10,441 Она је једина коју ћу разговарати са од сада. 786 00:44:20,951 --> 00:44:22,911 Ужасно лепо од тебе да ми овако покажеш около. 787 00:44:22,995 --> 00:44:24,246 Уживам у томе. 788 00:44:24,330 --> 00:44:27,458 Акваријум је био надуван. Да сам живео у Њујорку бих ишао тамо сваки дан. 789 00:44:27,541 --> 00:44:29,001 Кладим се да знаш. 790 00:44:29,084 --> 00:44:31,503 Па, волео бих да, али морам да смислим посао. 791 00:44:32,504 --> 00:44:34,882 Хеј, лепршај уши, боље да наставите да пратите тај аутобус! 792 00:44:34,965 --> 00:44:36,675 Држи мајицу на себи! 793 00:44:37,676 --> 00:44:39,845 Па, изгледа нећемо добити слике вечерас. 794 00:44:39,928 --> 00:44:41,430 Душо би требало да га поново напије. 795 00:44:41,513 --> 00:44:45,684 Имаш ли вести? Мислим, има било шта узбудљиво се дешава у последње време? 796 00:44:45,768 --> 00:44:48,312 - Наравно. Упознао сам те. - Ох. 797 00:44:49,396 --> 00:44:51,732 Шта се дешава са опером? 798 00:44:51,815 --> 00:44:55,569 Ох, то. Па, имали смо још један састанак. Рекао сам им да ћу наставити да будем председник ако... 799 00:44:55,652 --> 00:44:57,279 - Ја сам председник, знате. - Да, знам. 800 00:44:57,363 --> 00:45:00,699 Па, рекао сам им да ћу се слагати са њима ако су снизили цене, 801 00:45:00,783 --> 00:45:04,745 - и смањити трошкове и емитовање. - Ох. Шта су рекли? 802 00:45:05,788 --> 00:45:07,581 Боже, изгледаш лепо вечерас. 803 00:45:07,664 --> 00:45:09,792 - Шта су рекли? - Хух? Ох. 804 00:45:09,875 --> 00:45:11,794 Па, рекли су да сам луд. 805 00:45:11,877 --> 00:45:14,254 Рекли су да желим да га водим као бакалница. 806 00:45:14,338 --> 00:45:17,299 Шта ће они да раде? 807 00:45:17,383 --> 00:45:19,468 Да ли увек носите твоја коса је таква? 808 00:45:19,551 --> 00:45:22,888 Зар то није врисак? „Човек Пепељуга“. Допе. 809 00:45:22,971 --> 00:45:24,848 Волео бих да се увучем у тог типа. 810 00:45:24,932 --> 00:45:27,976 Не брини. Нечије вероватно га узима у изобиљу. 811 00:45:31,855 --> 00:45:35,859 Да су мушкарци, Разбио бих им главе. 812 00:45:35,943 --> 00:45:38,612 - Јеси ли видео папире? - Ух-хух. 813 00:45:38,695 --> 00:45:42,157 То ми се свиђа код тебе. Размишљате о осећањима човека. 814 00:45:42,241 --> 00:45:44,159 Волео бих да одем доле у те новине 815 00:45:44,243 --> 00:45:48,080 и удари момка у нос то је писање те ствари. 816 00:45:48,163 --> 00:45:49,915 „Човек Пепељуга“. 817 00:45:49,998 --> 00:45:53,419 Претпостављам да ће ускоро сви да ме зовеш Пепељуга Човек. 818 00:45:58,424 --> 00:46:02,261 Ух, да ли би волео да прошеташ остатак пута? Тако је лепо напољу. 819 00:46:02,344 --> 00:46:04,263 - Да. - Да, хајде. 820 00:46:11,437 --> 00:46:14,148 Хеј, мудри момци, он одлази. 821 00:46:14,231 --> 00:46:15,899 - Хеј, хајде, стани до ивичњака! - Пожури! 822 00:46:15,983 --> 00:46:17,276 Горе ивичњак! 823 00:46:19,153 --> 00:46:21,989 Ох, хајде. Зар не желиш да видиш? 824 00:46:24,491 --> 00:46:26,869 Па, уживајте у очима. Грантова гробница. 825 00:46:28,954 --> 00:46:30,914 Је ли то то? 826 00:46:30,998 --> 00:46:34,585 Хеј, буба маца. Гробница. 827 00:46:37,463 --> 00:46:41,717 Па, ту си. Грантова гробница. Надам се да нисте разочарани. 828 00:46:41,800 --> 00:46:45,471 - Дивно је. - За већину људи, то је страшно разочарање. 829 00:46:45,554 --> 00:46:47,347 ха? 830 00:46:47,431 --> 00:46:50,225 Кажем, за већину људи, то је испирање. 831 00:46:50,309 --> 00:46:52,978 Па, то зависи од тога шта виде. 832 00:46:53,061 --> 00:46:55,481 - Сад, шта видиш? - Ја? 833 00:46:57,649 --> 00:47:02,821 Ох, видим малог дечака са фарме у Охају поставши велики војник. 834 00:47:02,905 --> 00:47:04,781 Видим хиљаде људи који марширају. 835 00:47:04,865 --> 00:47:09,286 Видим генерала Лија, са сломљеним срцем, предајући се. 836 00:47:10,287 --> 00:47:15,417 И видим почетак нове нације, као што је рекао Абрахам Линколн. 837 00:47:15,501 --> 00:47:19,171 И могу да видим тог дечака из Охаја инаугурисан за председника. 838 00:47:21,465 --> 00:47:24,885 Такве ствари могу само да се десе у земљи попут Америке. 839 00:47:26,678 --> 00:47:28,347 Извините. 840 00:47:32,601 --> 00:47:35,771 Извините, г. Хоппер. Г. Цедар се не јавља на телефон. Извините. 841 00:47:35,854 --> 00:47:38,106 - Реци, шта се дешава у шефовој канцеларији? - Претражи ме. 842 00:47:38,190 --> 00:47:41,026 Три "Ц" и мало "Б" су тамо више од сат времена. 843 00:47:41,109 --> 00:47:42,945 Не желим да будем критичан, Џоне, али ево га... 844 00:47:43,028 --> 00:47:45,781 Да, знам. Прошла је недеља и ми још нису добили пуномоћје. 845 00:47:45,864 --> 00:47:47,616 - Да, али рекао си... - Није ме брига шта сам рекао. 846 00:47:47,699 --> 00:47:48,742 Не могу да га задавим, зар не? 847 00:47:48,825 --> 00:47:51,328 Смешно је да морамо да бринемо о таквом дечаку. 848 00:47:51,411 --> 00:47:53,664 Погледајте ове чланке о њему. „Човек Пепељуга“. 849 00:47:53,747 --> 00:47:57,334 - Па, он се понаша као идиот. - Управо оно што сам говорио својој жени... 850 00:47:57,417 --> 00:47:59,211 Кога брига шта си причао својој жени? 851 00:47:59,294 --> 00:48:01,046 Да? 852 00:48:01,129 --> 00:48:02,798 <и>Г. и гђа Семпл још увек чекају. 853 00:48:02,881 --> 00:48:04,299 Па, не могу си помоћи. Нека чекају. 854 00:48:04,383 --> 00:48:06,343 Ти људи су били унутра да ме види сваки дан ове недеље. 855 00:48:06,426 --> 00:48:08,428 - Ко су они? - Они су рођаци старца Семпла. 856 00:48:08,512 --> 00:48:11,723 Стално инсистирају да је требало нека сметња вредност. 857 00:48:11,807 --> 00:48:12,891 Сметња вредност? 858 00:48:12,975 --> 00:48:15,978 Кажу да није било Дела, они би добили сав новац. 859 00:48:16,061 --> 00:48:20,399 Сметња вредност. Можда јесу. Можда јесу. 860 00:48:21,400 --> 00:48:22,818 Можда јесу. 861 00:48:22,901 --> 00:48:24,695 Господине и госпођу Семпле, молим. 862 00:48:24,778 --> 00:48:26,530 - Како сте? - Покушавали смо да те видимо... 863 00:48:26,613 --> 00:48:28,490 Тако ми је жао што сам те задржао чекајући. Како сте, господине? 864 00:48:28,574 --> 00:48:30,158 Не знам шта је моја секретарица могао сам да помислим, 865 00:48:30,242 --> 00:48:33,662 да чекате оволико. Хоћеш ли донети столице? Брзо. 866 00:48:33,745 --> 00:48:36,665 хоћеш ли... Хоћете ли цигару, г. Семпле? 867 00:48:36,748 --> 00:48:38,041 Хвала. 868 00:48:38,125 --> 00:48:41,295 - Тамо је Тимес Скуаре. - Скоро да пљунеш на то, зар не? 869 00:48:41,378 --> 00:48:43,964 Зашто не пробаш? 870 00:48:44,047 --> 00:48:46,842 Овде је ветар. 871 00:48:50,596 --> 00:48:54,308 Забринути сте због тих чланака пишу о теби, зар не? 872 00:48:54,391 --> 00:48:56,143 Ох, не бринем више. 873 00:48:56,226 --> 00:48:59,229 Претпостављам да ће наставити да их пишу док се не уморе. 874 00:48:59,313 --> 00:49:01,815 Не верујеш у све те ствари, зар не? 875 00:49:01,898 --> 00:49:04,818 Ох, они то раде само да би продали новине, знате. 876 00:49:04,901 --> 00:49:06,236 Да, претпостављам. 877 00:49:06,320 --> 00:49:08,113 Оно што ме збуњује је 878 00:49:08,196 --> 00:49:12,492 зашто се чини да људи добијају толико задовољства од међусобног повређивања. 879 00:49:12,576 --> 00:49:15,954 Зашто не покушају да се допадају једно другом с времена на време? 880 00:49:19,791 --> 00:49:21,418 Да идемо? 881 00:49:24,630 --> 00:49:26,298 Ево једног лепог места. 882 00:49:27,299 --> 00:49:30,969 Да. У сваком случају, нема их било који фотограф у близини. 883 00:49:35,641 --> 00:49:38,560 Знаш, рекао си ми нешто кад си ме први пут срео 884 00:49:38,644 --> 00:49:40,354 Размишљао сам о много ствари. 885 00:49:40,437 --> 00:49:44,149 - Шта је то? - Рекао си да сам дама у невољи. 886 00:49:44,232 --> 00:49:45,400 Ох. То. 887 00:49:45,484 --> 00:49:48,278 - Шта сте тиме мислили? - Ништа. 888 00:49:49,404 --> 00:49:51,782 имате ли... 889 00:49:51,865 --> 00:49:55,911 Ух, јеси ли верен или тако нешто? 890 00:49:55,994 --> 00:49:58,497 - Не. Јеси ли? - Не. 891 00:50:01,500 --> 00:50:03,502 Не излазиш са девојкама много, зар не? 892 00:50:03,585 --> 00:50:05,379 - Нисам. - Зашто не? 893 00:50:05,462 --> 00:50:07,130 Ох, не знам. 894 00:50:07,214 --> 00:50:10,342 Мора да сте се срели са много натечених девојке из друштва откад сте овде. 895 00:50:10,425 --> 00:50:11,718 Зар ти се не свиђају? 896 00:50:11,802 --> 00:50:14,596 Па, нисам срео никога овде што ми се посебно свиђа. 897 00:50:14,680 --> 00:50:17,182 Изгледа да сви имају игра Светог Вида. 898 00:50:17,265 --> 00:50:18,809 Осим тебе, наравно. 899 00:50:18,892 --> 00:50:20,310 Људи су овде смешни. 900 00:50:20,394 --> 00:50:24,272 Толико се труде да живе, заборављају како се живе.